між уповноваженими організаціями

• Республіки Білорусь
• Королівства Бельгія
• Республіки Болгарія
• Французької Республіки
• Федеративноъ Республіки Німеччина
• Республіки Угорщина
• Республіки Латвія
• Республіки Литва
• Королівства Нідерланди
• Республіки Польща
• Російської Федерації
• Республіки Сенегал
• Королівства Іспанія
• України
• Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії

Ми, що нижче підписалися, діючи від імені уповноважених організацій, вказаних вище,

Усвідомлюючи свої міжнародні зобов’язання зі збереження очеретянки прудкої, Acrocephalus paludicola, відповідно до Конвенції про охорону біологічного різноманіття (CBD) (Найробі, 1992), у якій мігруючі види визнані унікальним елементом біологічного різноманіття, що має глобальне значення, у рамках Конвенції зі збереження мігруючих видів диких тварин (CMS) (Бонн, 1979), і те, що CMS є ключовим партнером CBD у справі збереження та сталого використання мігруючих видів на усій території їх ареалів;

Враховуючи, що CMS підтримує міжнародну співпрацю зі збереження мігруючих видів і що параграф 4, статті IV CMS закликає Сторони Конвенції укладати угоди — в том числі такі, які не накладають зобов’язань на сторони, що приєдналися, — для збереження будь-якої популяції мігруючих видів;

Усвідомлюючи, що чисельність очеретянки прудкої зазнала значного скорочення всередині всього гніздового ареалу впродовж останніх десятиліть, що за останні 100 років вид зник на гніздуванні в 11 країнах і що, відповідно до існуючих наукових даних, нині вид гніздиться менш ніж у 40 середовищах існування в восьми країнах;

Розуміючи, що більша частина світової популяції зимує, можливо, лише на кількох локальних територіях південніше Сахари в Африці;

Усвідомлюючи той факт, що очеретянка прудка є вузькоспеціалізованим щодо середовищ існування видом, і тому площі гніздових біотопів і, можливо, місць зимівлі дуже обмежені;

Висловлюючи занепокоєння щодо того, що зникнення водно-болотних угідь призвело до скорочення чисельності очеретянки прудкої;

Беручи до уваги, що поглиблення знань про біологію виду, шляхи його міграції та місця зимівлі буде сприяти розробці заходів для його збереження;

Враховуючи також, що очеретянка прудка віднесена Міжнародним союзом охорони природи (МСОП) до категорії “вразливих”;

Усвідомлюючи, що очеретянка прудка внесена до Додатку I та II CMS і визначена як пріоритетний вид для узгоджених дій держав, на території яких вона мешкає;

Розуміючи, що для попередження зникнення збережених популяцій виду негайно повинні бути вжиті спеціальні заходи з її охорони;

Визнаючи спільну відповідальність за охорону та ефективне управління популяцією виду та водно-болотними середовищами існування, від яких залежить її стан, і необхідність спільних дій усіх держав, на території яких розташовані місця гніздування, зимівлі та шляхи міграції очеретянки прудкої;

В�?РІШ�?Л�? співпрацювати з метою вдосконалення системи охорони очеретянки прудкої на всьому її гніздовому ареалі, міграційних шляхах і місцях зимівлі.

У зв’язку з цим, Сторони в дусі взаєморозуміння та співпраці, окремо й колективно, мають намір:

1. Забезпечити вживання заходів щодо збереження очеретянки прудкої, виявлення та збереження водно-болотних середовищ існування, необхідних для виживання виду.

2. У залежності від наявності ресурсів забезпечити на національному рівні виконання положень Плану дій, що додається до даного Меморандуму про взаєморозуміння, як основи для збереження всіх популяцій виду. Цілями Плану дій є збереження очеретянки прудкої як виду в усіх областях його поширення, а на середньо- і довгостроковий період — сприяння поширенню гніздової популяції виду на інші придатні території. План дій, окрім іншого, включає такі пункти: (а) заходи щодо охорони відомих традиційних гніздових середовищ існування, місць зупинок під час міграції та зимівлі виду; (б) заходи щодо виявлення ключових місць гніздування, зупинок під час міграції та зимівлі очеретянки прудкої; (в) детальні рекомендації щодо моніторингу, досліджень і практичних заходів для відновлення популяцій очеретянки прудкої; і (г) заходи щодо підготовки національних планів дій.

3. Оцінювати виконання Меморандуму, включаючи План дій, на регулярних зустрічах представників організацій і осіб або структур, що відповідають за виконання заходів щодо збереження очеретянки прудкої. Такі зустрічі будуть скликатися Секретаріатом UNEP/CMS за підтримки організацій, що співпрацюють, і будуть проходити в одній із залучених держав.

4. Сприяти швидкому обміну інформацією щодо наукових, технічних і юридичних питань, необхідної для координації здійснюваних заходів щодо охорони очеретянки прудкої; співпрацювати з визнаними науковими спеціалістами міжнародних організацій для полегшення роботи залучених країн щодо виконання Плану дій.

5. Призначити в кожній із країн компетентний орган для забезпечення контактів із іншими підписантами і невідкладно повідомити назву та контактні адреси цього органу (а також будь-які зміни) в Секретаріат UNEP/CMS.

6. До 31 березня принаймні один раз у два роки надавати звіт про виконання даного Меморандуму в Секретаріат UNEP/CMS, який, у свою чергу, буде передавати кожній із країн залучених організацій усі отримані звіти та загальний звіт, складений на основі існуючої в нього інформації.

Заключні положення

7. Даний Меморандум розглядається як угода в рамках параграфа 4 статті IV Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин, незважаючи на те, що він не є юридично обов’язковою угодою.

8. План дій, що додається до даного Меморандуму про взаєморозуміння, є невід’ємною частиною Меморандуму про взаєморозуміння.

9. Меморандум одразу вступає в силу для тих п’яти або більше залучених країн, які підписали його. Він залишається відкритим для підписання протягом необмеженого терміну і вступає в силу для всіх подальших країн, що підписали його з дати підписання. Меморандум залишається дійсним на необмежений термін із урахуванням права будь-якої країни, що його підписала, припинити свою участь шляхом надання письмового повідомлення усім іншим країнам, що його підписали, за один рік до виходу.

10. Право підписання даного Меморандуму мають всі країни, на території яких мешкає очеретянка прудка.

11. Жодне з положень даного Меморандуму не накладає на Сторони, що приєдналися, ніяких зобов’язань, чи то колективно, чи окремо.

12. Даний Меморандум, включаючи План дій, може бути змінений за згоди всіх Сторін, що приєдналися.

13. Оригінал Меморандуму про взаєморозуміння зберігатиметься в Секретаріаті CMS, який виконуватиме функції депозитарію.

14. Секретаріат CMS виконуватиме функції секретаріату відповідно до Меморандуму. При цьому він може використовувати послуги інших надійних організацій.

15. Робочою мовою з усіх питань, що стосуються даного Меморандуму, є англійська.

ВЧ�?НЕНО в Мінську, Республіка Білорусь, 30 квітня 2003 року в одному оригінальному екземплярі англійською мовою.

Очеретянка прудка Acrocephalus paludicola — вид, що знаходиться під глобальною загрозою зникнення. Нині гніздиться в Білорусі, Німеччині, Угорщині, Латвії, Литві, Польщі, Росії та Україні. Глобальна популяція оцінюється в 12 000-20 500 співаючих самців (2002), а основні популяції зосереджені в Білорусі, Україні, Польщі та Угорщині. В період міграції вид був зареєстрований в 13 європейських країнах, головним чином на заході та південному заході континенту. Зимує очеретянка прудка в західній Африці на півдні від Сахари, але про біологію виду на зимівлі даних практично немає. Також існує небагато інформації про вимоги виду до середовищ існування в період міграції.

• Зміна гідрологічного режиму ключових середовищ існування — критичне значення
• Зміна гніздових середовищ існування в результаті припинення сільськогосподарської діяльності — критичне значення
• Зникнення середовищ існування, включаючи осушення та добування торфу — середнє значення, місцями критичне
• Зміна гніздових біотопів у результаті неконтрольованого випалювання рослинності — високе значення
• Евтрофікація у результаті забруднення — середнє значення
• Евтрофікація як наслідок осушення боліт — середнє значення
• Будівництво доріг — загалом низьке, місцями високе значення
• Неналежні методи управління, зокрема викошування або випас худоби — низьке значення, але місцями високе
• Турбування людиною — низьке значення, місцеве значення не вивчене, можливо високе
• Зникнення середовищ існування в районах зимівлі
• Зміна середовищ існування на шляхах міграції — значення невідоме.

• Сприяти прийняттю національних і міжнародних стратегій і законодавства, які сприяли б збереженню очеретянки прудкої та її середовищ існування — високе значення
• Сприяти належній охороні гніздових угідь — високе значення
• Вести управління гніздовими середовищами існування — високе значення
• Сприяти охороні виду та його середовищ існування в районах зимівлі та на шляхах міграції — високе значення
• Виконувати відновлення середовищ існування — високе значення
• Працювати та виконувати програму моніторингу — високе значення
• Продовжувати дослідження виду та його середовищ існування — високе значення
• Створити потужну партнерську мережу для збереження очеретянки прудкої — високе значення
• Використовувати очеретянку прудку як символ охорони водно-болотних угідь — високе значення
• Підготувати освітні матеріали для формування громадської думки — високе значення